hope you're having a good day.
雑談、うーん、難しいですね。
杉田先生の実践ビジネス英語はもともと、雑談力を高めるのが目的とテキストにずいぶん前から書かれてありました。
今回のテキストでは面白い小話を仕込んでおく、というのがコツということでした。
これはハードルが高いですね。
アメリカンジョークは難しいです。
ビニエットにもあった、奇妙な柄のネクタイをしている人は雑談のきっかけ作りをしていたのでしょうか。
最近はやりのオンラインでの会話では、バーチャル背景に凝った画像を使うとかでしょうか。おや、豪邸にお住まいですね、とか。
いやあ、英語での雑談は難しそうです。
普段日本語で生活している私にとって雑談は日本語でも難しいものです。
たまに会話相手が会話の初めに雑談を意図的にしていることに気づくことがあります。
それにうまく対応できない私。
たまたま「超雑談力」という本を読みましたが、大変ためになりました。
この本では小話を仕込んでおくなんてことは要請しません。
雑談は普通の会話とは全く違う目的があるということです。
目からうろこの雑談力です。
Amazon Prime会員なら無料でKindle本が読めます。
超雑談力
★uncivilized hour, 非常識な時間
Naturally, my wife and I were alarmed to see them as such an uncivilized hour.
私の例文です。
Wearing pajama in public is seen as uncivilized behaviour.
★engage in casual conversation, 何気ない[くだけた]会話をする
It can be a good idea to engage in some casual chitchat.
engageは他動詞で「会話に誘い込む」という意味が辞書に載っています。
例）engage him in conversation 彼を会話に引き入れる
ですがビニエットでは自動詞として使われています。自動詞では(+in)で、従事する、関係する、加わる があります。
私の例文です。
It's important to engage in casual conversation with someone once in a while.
★refer someone to, （人）を...に紹介する
I thought I might have Covid-19, so HRD referred me to a clinic nearby.
referは自動詞で、言及する、ですが、他動詞で refer+目的語+ to 名詞で（情報・援助などを受けるように）[人]を[別の人のところ]に差し向ける、という意味があるようです。（オーレックス英和）
コンパスローズ英和より例文です。
I referred him to a consultant.
私の例文です。
After I got a bad grade, my school teacher referred me to the private teacher.
★line of work, 職種、業種
Ask them how they got into their current line of work.
What do you do?よりも
What line of work are you in? のほうがスマートなのでしょうか。
私の例文です。
What line of work are you in?
I'm in sales.
★minutiae, ささいなこと、取るに足らないこと
Good small talkers are genuinely interested in the minutiae of other people's lives.
私の例文です。
He remembers the minutiae of everyday life.
★今レッスンのキーワード
下記のような観点が今回のレッスンで提示されました。
これらで雑談ができるようになりましょう。
small talk
storyteller
Japanese Humor
Rakugo
"What do you do?"
One's family name or background
Open-ended questions
Learning session
compliments
