2013年2月アーカイブ

前回のコンタクトレンズはあきらめて、眼鏡を作り直しました。私は強度近視のためレンズが分厚いのですが、ネットで「ウスカルフレーム」という強度近視向きのフレームがあることを知りました。



これはフレームの大きさが小さく、両目のレンズ間の距離が離れているような形のフレームのことを呼び、かなり薄くできるのです。



全国の「ウスカル会」に所属する眼鏡屋の一つ、西荻窪にある店まで行き、作ってきました。

レンズの度は上げて作りましたが、確かにレンズの厚さは薄くなっています。



この眼鏡は運転用に作ったので、手元を見るとやはり老眼のためぼやけます。読書やPC作業には今までの眼鏡を併用することになりそうです。



西荻窪には初めて行きました。お昼は「アパートメント食堂なか川」なる食堂で頂きました。なんと1Kのアパートの一室に大きなテーブルがおいてあり、定食などをやっているのです。誰かの家でご飯を食べている感じでした。お値段はお高めです。。






昨日、下記のキャンペーンから田中さん(仮名)が入会され、私も5ポイントゲットしました。

田中さん、スカイトークをお楽しみください。





★骨しゃぶの歩き方 9 (Skype英会話)



スピーキングを鍛えたいならSkype英会話のスカイトークをおすすめします。私は2年間半やり、スピーキング力が上がりました。


まずは7日間の無料体験を → http://skytalk.co.jp/members/new

無料会員登録時にキャンペーンコードを入力すると私とあなたに5ポイントずつgetできます。これは5回のレッスン相当です。

キャンペーンコード → cba340fb0abb6631321bc2b95a20bffaf4a59526 (有効期限: 2013-03-29まで)

今使っている眼鏡が遠くが見えにくくなったので、数年ぶりにコンタクトレンズを試してみました。

しかし、老眼のため近くが見えず、本も読めないわPC画面も見えないわ。

眼鏡では、こんなことはないのですがね。

そこで100円ショップで老眼鏡を買ってかけてみると、よく見える!

コンタクト+老眼鏡という併用は普通なのでしょうか?

しかしこれではコンタクトの意味がないような気がします。

2月号のThe Writers' Workshop (ショーンコネリーのやつ)に挑戦し、無事、英訳ができました。


英辞郎、Weblioが大活躍をしてくれました。


Writers' Workshopの難しさは、その日本語の解釈にあります。自由な雰囲気で書かれた日本語を直接、英訳しようとすると佐藤先生から注意されてしまいます。


まずは日本語自体を解釈し、一種の中間言語のような状態にしてから英語を当てはめていくという作業が必要になります。


今回は、コネリーの「(年齢とともに)フェロモンが薄められ」という箇所が私にとって一つのポイントで、そのままフェロモンという英語を使ってはおそらくだめなのだと思います。


というもの、フェロモンの真の意味は化学物質であり、上の例文のフェロモンとは、セックスアピール的な意味だからです。


結果は5月号のテキストに載るようです。

AKBのメンバの丸刈りが世界的ニュースになっているようで、BBCにも、AKB48 pop star shaves head after breaking band rules という記事になっています。これを機会にBBCを初めて読んでみたという若い方も多いことでしょう。


さて、この記事のリードから注目する表現です。


shave one's head 丸刈りにする


ex) A Japanese pop star has shaved her head



abide 我慢する


cardinal rule 鉄則


ex) Minegishi, 20, had failed to abide by its cardinal rule - no dating.



head shaving 丸刈り


contrition (犯した罪、悪業などについての)後悔、自責の念


ex) Head shaving is a traditional form of showing contrition in Japan.



AKB48 pop star shaves head after breaking band rules


http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-21299324

月別 アーカイブ

ウェブページ

Powered by Movable Type 4.1

このアーカイブについて

このページには、2013年2月に書かれたブログ記事が新しい順に公開されています。

前のアーカイブは2013年1月です。

次のアーカイブは2013年3月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。