I hope you're having a good day.
Olivia Newton-Johnがdouble-barreled surnameだったとは小さな驚きでした。
そもそもdouble-barreled surnameという概念を知らなかったので、気づくことができないわけですが。
こんな記事を読んでみました、「今回のビニエットから」にもあるように二つの姓から新しい姓を作ることをmeshingというようです。
GRAZIA
01 05 2020
Everything You Should Know Before Getting A Double-Barrelled Surname
https://graziadaily.co.uk/life/real-life/double-barrelled-surnames/
ブランド名の変更については次の記事で事例が数多くあることがわかりました。
BUSINEE INSIDER
Jun, 22, 2020
14の人種差別的なブランド、マーク、マスコット...それらはアメリカの日常にあった
https://www.businessinsider.jp/post-214981
ムック本の夏号がAmazonで予約開始です。
杉田敏の現代ビジネス英語 2021年 夏号2021/6/14発売
https://amzn.to/2RuJHiY
実践ビジネス英語 ニューヨークシリーズ The Final Chapter ベストセレクション完結編 2021/4/14発売
https://amzn.to/3kHNxQo
★patriarchal, (社会などが)男性支配[優位]の
That custom comes from our patriarchal past.
私の例文です。
Japan was once a patriarchal society.
CNNの記事での用例です。
Centuries ago, women ruled Japan. What changed?
By Emiko Jozuka, CNN
Conservative and patriarchal Japan excludes women -- who make up 13 of the 18 members of the royal family -- from taking the throne.
https://edition.cnn.com/2019/04/27/asia/japan-female-rulers-akihito-abdication-intl/index.html
★admittedly, 明らかに、当然のことながら、疑う余地もなく、自ら認めているように
Some men - not many, admittedly - adopt their wives' names.
私の例文です。
He is admittedly a nice guy.
★de facto marriage, 内縁関係、事実上の結婚、事実婚
They may opt for a de facto marriage.
私の例文です。
My girlfriend and I agreed to be in a de facto marriage.
★servile, 追従的な、卑屈な、虐げられた
They convey a disturbing stereotype of servile Black people who are happy to serve white people.
私の例文です。
They put the employees in a servile position.
(4)ではhurtfulとharmfulが出てきます。
以下のサイトに解説がありました。
damage, harm, hurt, injure「傷つける」意味の違い
https://eitangotsukaiwake.suntomi.com/index.php?damage%2C%20harm%2C%20hurt%2C%20injure
hurtが一般的な傷つけるということです。
英英では、hurtfulはmaking you feel very upset or offendedとあるので、hurtfulは感情に対して使うのかと思っていました。
★overhaul, 徹底的に見直す[整備する]
That includes overhauling our workplace culture, our hiring and advancement programs, a well as our branding and marketing campaigns.
私の例文です。
I need to overhaul my spending to prepare for my golden years.
