I hope you're having a good day.
ある記事に、ビジ英で見かけた singular they が出てきました。
※singular they自体の説明は、【英語を旅する】現代の英語 (7)(Asahi Weekly, March 11, 2007)をどうぞ。
http://www.asahi.com/english/weekly/0311/04.html
この記事では、Apple本社のガラスの壁にぶつかって、怪我人が出た際の、救急車要請の電話の会話を紹介しています。
Caller: We had an individual who ran into a glass wall pane and they hit their head. They have a small cut on their head and they are bleeding, slightly disoriented.
このtheyは実際には一人の人間であり、男性か女性かを特定しない呼び方(singular they; 単数のthey)なのです。
singular they、実際に使われているのですね。
この電話の会話の最後にも注目です。
Dispatcher: OK, thank you.
Caller: Thank you, have a nice day.
Dispatcher: You too. Bye.
救急車要請のような緊急事態にも、have a nice dayと言い、You too.と返すところには、ほおーと思いました。
記事はこちらです。
Apple本社のガラスの壁では救急車が3回出動していた
日本語版
http://jp.techcrunch.com/2018/03/06/2018-03-05-apples-glass-walls-result-in-911-calls/
英語版
https://techcrunch.com/2018/03/05/apples-glass-walls-result-in-911-calls/
★give up on, ...に見切りをつける、...を断念する
One tech company has give up on telecommuting.
★highflyer, 野心家、敏腕家
It's not hard for highfliers to be hired by companies that offer the option of remote work.
★extol the virtues of, ...の美徳を称賛する
Many companies extol the virtues of working from home.
★on the dot, (時間)どおりに、(時間)きっかりに
I don't require everyone to report to work at 9 and leave 5 on the dot.
★set in, 入り込む
The TGIF mentality really sets in.
Have a good rest of the day.