最近、ビニエットのディクテーションをやっています。
まずは、何度も聞いて書き取っていきます。
スマホアプリやICレコーダのAB間リピート機能を使うと、効率的に繰り返し聞くことができます。
今まではここでやめて正解を見ていたのですが、最近は、さらに次のようなことをしています。
まずは、スペルが怪しい所を辞書で調べて正しいスペルを確認します。
次に、英文をながめて文法上おかしくないかを確認します。例えば the と書き取ったところが that でないと文法上つじつまが合わないということがありました。
または動詞の原形と書き取った所が、実は 'd を付け「過去の習慣」にしなければつじつまが合わないことがありました。
次に、書き取れてはいるが、意味がわからない所の意味を辞書で確認していきます。
ここで思いがけない表現の意味がわかります。今回では、take up、get going、go forなどの意味を辞書で確認しました。
ここまで来て、初めてテキストの英文をみて正解を確認します。
知らない単語はもちろん書き取れていません。例えば、(4) のsinusesなどはムリです。
また、(3)で出てきた、up and at 'em の後半は adamとしか聞こえませんでした。 t の音が d に変化するのでそう聞こえてもしかたない、というところです。
他には、a、the、動詞にsを付けるところが取りこぼれます。
ここまでやるとビニエットの学習はほとんど終わったようなものです。
最後のしめとして、杉田先生とヘザーさんの解説を聞きます。
■前回の復習です
dyed-in-the-wool
adhere to
settle back
new-fangled, flash-in-the-pan trend
up and at 'em
start the day on the right foot
■意味を考えてみよう。今日取り上げる単語が含まれています
It can clear your sinuses, tone muscles and strengthen your lymphatic system.
Our bodies need to be hydrated first thing at the start of the day.
That helps me wake up faster, freshens my breath and lessens the feeling of hunger.
Nice to hear you have a morning muse.
★clear someone's sinuses, （人）の鼻の通りをよくする
It can clear your sinuses, tone muscles and strengthen your lymphatic system.
★hydrate, 水分を与える[補給する]
Our bodies need to be hydrated first thing at the start of the day.
★freshen, 爽やかにする、新鮮にする
That helps me wake up faster, freshens my breath and lessens the feeling of hunger.
★muse, 詩心、詩才
Nice to hear you have a morning muse.
■前回の復習の答えです
dyed-in-the-wool, 根っからの
adhere to, ...を順守する、...に従う
settle back, いすにゆったりともたれる
new-fangled, flash-in-the-pan trend, 目新しいだけの一時的な流行
up and at 'em, さあ、起きて仕事にかかれ
start the day on the right foot, その日の好スタートを切る
