【ビジ英徹底復習】2016/4 On Day One 1,2,3 ★ ローンドロバー

|
新しい年度の始まりです。皆さん、がんばっていきましょう。

私は、今回は、放送をリアルタイムに、らじるらじるで聞きました。そのため、いつもより一週間早い配信となります。

さて、今回のレッスンのローンドロバー(laundrobar)は、コインランドリー(laundry)とバー(bar)が融合したもので、コインランドリーで洗濯している間に併設のバーで飲めるという店(establishment)であり、ニューヨークっぽい(New Yorky)というお話でした。


Reviews.com の What the Heck Is a Laundrobar? It's exactly what it sounds like. And it's awesome. という記事でローンドロバーについて解説してあります。(この記事のタイトルがビニエットでも使われていますね。)

この記事には次のようなビニエットにも出てくる文章があります。

For starters, Manhattan's first laundrobar will actually do your laundry for you. Either drop off your load for pickup the next day, or pay extra for expedited same-day service.

ここで expedited same-day service とあり、expedited は促進する(expedite)です。expediteはアメリカにいた時仕事上でしばしば出てきた単語です。手続きを早くするといったときに、expediteを使っていました。

It's probably no coincidence that most laundrobars are in densely packed urban locations, or at least cities with lots of young, terminally hip consumers. Yes, we're saying laundrobars are a hipster thing.
 
こちらの文章にある terminally(末期症状で、どうしようもなく)が、ビニエットでは hopelessly に置き換えられています。NHK側にどういう判断があったのでしょうね。

記事へのコメント欄に、80年代からシンシナティ、ポートランド(メーン)、オースティン(テキサス)にはあったという読者のコメントがありました。

日本でもコインランドリーにおされカフェが併設されてあれば便利でしょうね。 
■前回の復習です

I speak for all of us when I say...
stint
take something to heart
There's no such thing as a silly question - only silly answers.
explode in popularity
coloring book for grown-ups
all the rage
catch on
work off extra pounds


■意味を考えてみよう。今日取り上げる単語が含まれています

She's been with us a long time and has solid experience with HRD issues.

More than anything, we want you to feel welcome.

Just holler if you have any questions.

It has a nice friendly feel to it.

I feel quite enthusiastic about the new possibilities we can develop here.

Since I've been living out of a suitcase, he thought it might be a good idea to take me to a laundrobar.

It's exactly what it sounds like.

At the place we went to, customers either drop off their load for pickup the next day, or pay extra for same-day service.

Most such establishments are in densely packed urban locations, or cities with lots of young, hopelessly hip consumers.

He took me to a very New Yorky place on the weekend.

There used to be places like that on just about every block in Manhattan.

High rents have been driving them out.

Have you been able to pair Shota up with a mentor?

Let me offer you a few words of advice to help you here at Alex & Alex.

What I do, for example, is pour myself a cup of coffee and take 10 minutes or so to go over my "to-do" list for the day.

That sounds very sensible.



★be with, ...の一員である、...に勤務している

She's been with us a long time and has solid experience with HRD issues.


★more than anything, なによりも
★We want you to feel welcome. 私たちはあなたに、歓迎され散ると感じてほしい

More than anything, we want you to feel welcome.


★just holler if, もし...ならとにかく言いなさい

Just holler if you have any questions.



★feel, 響き

It has a nice friendly feel to it.


★feel enthusiastic about, ...に情熱を燃やす

I feel quite enthusiastic about the new possibilities we can develop here.



★live out of a suitcase, スーツケースに詰めた旅支度で暮らす

Since I've been living out of a suitcase, he thought it might be a good idea to take me to a laundrobar.


★It's exactly what it sounds like. まさにその名のとおりです。


★drop off one's load, 自分の荷物を置いていく

At the place we went to, customers either drop off their load for pickup the next day, or pay extra for same-day service.



★hopelessly, ものすごく、あきれるほどに

Most such establishments are in densely packed urban locations, or cities with lots of young, hopelessly hip consumers.


★New Yorky, ニューヨークっぽい、ニューヨークならではの

He took me to a very New Yorky place on the weekend.


★just about every, ほぼすべての...

There used to be places like that on just about every block in Manhattan.


★drive out, ...を追い出す

High rents have been driving them out.



★pair someone up with, (人)を...と組ませる

Have you been able to pair Shota up with a mentor?


★offer someone a few words of advice, (人)にいくつか助言をする

Let me offer you a few words of advice to help you here at Alex & Alex.



★pour oneself a cup of coffee, 自分で1杯のコーヒーを入れる

What I do, for example, is pour myself a cup of coffee and take 10 minutes or so to go over my "to-do" list for the day.

★sensible, 賢明な、理にかなっている

That sounds very sensible.


■前回の復習の答えです

I speak for all of us when I say..., みんなを代弁すると...
stint, 任期
take something to heart, ...を肝に銘じる
There's no such thing as a silly question - only silly answers. 愚かな質問というものはない。愚かな答えがあるだけだ。
explode in popularity, 爆発的な人気を得る
coloring book for grown-ups, 大人のための塗り絵帳
all the rage, 大流行の
catch on, (考えなどが)人気を得る
work off extra pounds, 余分な体重を減らす 

月別 アーカイブ

ウェブページ

Powered by Movable Type 4.1

このブログ記事について

このページは、Yoshinori Hondaが2016年4月11日 21:19に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「【ビジ英徹底復習】2016/3 Turning a New Page 4,5,6 ★ いまさらながらの」です。

次のブログ記事は「【ビジ英徹底復習】2016/4 On Day One 4,5,6 ★ ポールピアソンのアドバイス」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。