米国赴任105週目が終了。
Boudinというパン屋が展開しているレストランチェーンにBoudin SFというのがありまして、そこに先日Sourdoughを買いに行ったのです。Sourdoughとはすっぱいパンです。ちなみにこのレストランはパンとスープとサラダというヘルシーなメニューを出すので私のお気に入りです。
店に着いたのは夜8時くらいで、店が終わりかけているような雰囲気もありましたが、レジにサワードーを持っていくと、店の人が（何往復かのやり取りの後で理解した限りでは）「もうレジを閉めたので売れない。それ、持っていっていいよ」と言うのです。な、なんと、ただ！？
アメリカのおおらかさを感じた一コマでした。
◇
4月はビジ英に加えて、ラジオ英会話と入門ビジネス英語も聞きました。こういうことをしたくなるのが4月ならではです。
ラジオ英会話は朝食の時にBGMとして聞き流しました。入門はテキストも買い、ちゃんとやりました。入門は会社で普段使っている英語の復習になり、よい感じです。英文法に関する連載記事もよい感じでした。5月も3番組を継続します。
◇
前回紹介した、テレビＣＭで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略！ですが、取り組まれている方はいらっしゃるでしょうか。私は、ただいま2015/2/15号までさかのぼっています。
3.実践ビジネス英語 2015/4 A Quiet Environment 4,5,6
■前回の復習です
laudable
a cacophony of
preach to the converted
piped-in music
It's all grist for the mill.
have one's work cut out for one
■意味を考えてみよう。今日取り上げる単語が含まれています
Unfortunately, contemporary trends in design often work against developing "quiet" products.
I always have a funny feeling when I turn on the ignition in my new hybrid car.
There was a scuffle between passengers over the rule.
And I'm sure they do so unobtrusively - and quietly.
It seems there were differences of opinion about just what constituted "quiet" and who was being a pain and making noise.
以下の例文はtwitterから採取しました。
ビニエットの文章よりtwitterの文章の方が例文としては完結していて、よい感じです。
★work against, ...に支障となる、...に不利に作用する、...に対して逆に働く
Unfortunately, contemporary trends in design often work against developing "quiet" products.
ex) Madison company develops drug for antibody production to work against diseases like cancer
★have a funny feeling, 変な感じがする
I always have a funny feeling when I turn on the ignition in my new hybrid car.
ex) Are you my Appendix? Because I have a funny feeling in my stomach that makes me feel like I should take you out.
★scuffle between, ...の間の小競り合い
There was a scuffle between passengers over the rule.
ex) A couple replays of the Rochez / Perquis scuffle.
★unobtrusively, 遠慮がちに、控えがちに、角が立たないように
And I'm sure they do so unobtrusively - and quietly.
ex) If black people protest peacefully and unobtrusively, they're ignored.
★constitute, ...であると見なされる
It seems there were differences of opinion about just what constituted "quiet" and who was being a pain and making noise.
ex) Judge rules that taking 11-year-old child to Pink concert doesn't constitute as bad parenting
普通はconstituteは「構成する」ですね。
■前回の復習の答えです
laudable, 立派な、あっぱれな、賞賛に価する
a cacophony of, ...の不協和音、...の耳障りな音
preach to the converted, 釈迦に説法する、余計な世話を焼く
piped-in music, 背景音楽、BGM、有線放送の音楽
It's all grist for the mill. それは皆有効に利用できるものです。
have one's work cut out for one, 難しい仕事を抱えている、やらなければならない仕事がある
