今回（Learning to Talk the Talk (4)）のビニエットでポターさんが、世界各地の英語の会話をオンラインで聞いている、と言っていますがどこのサイトでしょうね。
Skypecastがそれに近いかなと思うのですが。
杉田先生の解説で、conquer Englishとmaster Englishの語感の違いも興味深かったです。
英語をマスターするという日本語とmaster Englishは完全には一致しないようですね。master Englishは（完全に）マスターするという意味のようです。
日本人が英語をマスターするといいたい場合は、conquer English（英語を克服する）のほうが適しているかもしれません。
Skypecastがそれに近いかなと思うのですが。
杉田先生の解説で、conquer Englishとmaster Englishの語感の違いも興味深かったです。
英語をマスターするという日本語とmaster Englishは完全には一致しないようですね。master Englishは（完全に）マスターするという意味のようです。
日本人が英語をマスターするといいたい場合は、conquer English（英語を克服する）のほうが適しているかもしれません。
■意味を考えてみよう。今日取り上げる単語が含まれています。
Even native English speakers here in America can profit
from lessons in English as an international language.
I can adapt to foreign accents with little dismay.
Business people who speak broken English are bound to hit
their heads on a "glass ceiling" that precludes their chances
for promotions.
The enthusiast who conquers English may earn twice the income
of the laggard who doesn't make the effort.
──────────────────────────────
profit from, ...から利益を得る、...の恩恵を被る
──────────────────────────────
後者のほう。
If you profit from something, or it profits you, you gain
some advantage or benefit from it. [FORMAL]
ex) So far the French alliance had profited the rebels little.
──────────────────────────────
with little dismay, ほとんど慌てる [うろたえる] ことなく
──────────────────────────────
Dismay is a strong feeling of fear, worry, or sadness that
is caused by something unpleasant and unexpected. [FORMAL]
ex) Local councillors have reacted with dismay and
indignation.
──────────────────────────────
preclude, (...を) 妨げる、(...を) 阻む = prevent
──────────────────────────────
If something precludes an event or action, it prevents the
event or action from happening. [FORMAL]
ex) At 84, John feels his age precludes too much travel.
──────────────────────────────
conquer, 克服する
──────────────────────────────
If you conquer something such as a problem, you succeed
in ending it or dealing with it successfully.
ex) I was certain that love was quite enough to conquer
our differences.
放送でmaster Englishとconquer Englishの違いが解説されました。
master Englishは完全にマスターするという意味で、我々日本人
にはconquer Englishのほうが適しているようです。
──────────────────────────────
laggard, [名] 怠慢な人
──────────────────────────────
If you describe a country, company, or product as a laggard,
you mean that it is not performing as well as its competitors.
ex) The company has developed a reputation as a technological
laggard in the personal-computer arena.
イノベータ理論ではラガードとは最後まで新しいことを受け入れ
ない層の人のことを言うようです。
──────────────────────────────
その他にも、次も押さえておきたい。[誌面の都合上省略] ★は重要表現
──────────────────────────────
be left behind, 遅れを取る、取り残される
mend, 繕う、直す
by all means, ぜひとも
Even native English speakers here in America can profit
from lessons in English as an international language.
I can adapt to foreign accents with little dismay.
Business people who speak broken English are bound to hit
their heads on a "glass ceiling" that precludes their chances
for promotions.
The enthusiast who conquers English may earn twice the income
of the laggard who doesn't make the effort.
──────────────────────────────
profit from, ...から利益を得る、...の恩恵を被る
──────────────────────────────
後者のほう。
If you profit from something, or it profits you, you gain
some advantage or benefit from it. [FORMAL]
ex) So far the French alliance had profited the rebels little.
──────────────────────────────
with little dismay, ほとんど慌てる [うろたえる] ことなく
──────────────────────────────
Dismay is a strong feeling of fear, worry, or sadness that
is caused by something unpleasant and unexpected. [FORMAL]
ex) Local councillors have reacted with dismay and
indignation.
──────────────────────────────
preclude, (...を) 妨げる、(...を) 阻む = prevent
──────────────────────────────
If something precludes an event or action, it prevents the
event or action from happening. [FORMAL]
ex) At 84, John feels his age precludes too much travel.
──────────────────────────────
conquer, 克服する
──────────────────────────────
If you conquer something such as a problem, you succeed
in ending it or dealing with it successfully.
ex) I was certain that love was quite enough to conquer
our differences.
放送でmaster Englishとconquer Englishの違いが解説されました。
master Englishは完全にマスターするという意味で、我々日本人
にはconquer Englishのほうが適しているようです。
──────────────────────────────
laggard, [名] 怠慢な人
──────────────────────────────
If you describe a country, company, or product as a laggard,
you mean that it is not performing as well as its competitors.
ex) The company has developed a reputation as a technological
laggard in the personal-computer arena.
イノベータ理論ではラガードとは最後まで新しいことを受け入れ
ない層の人のことを言うようです。
──────────────────────────────
その他にも、次も押さえておきたい。[誌面の都合上省略] ★は重要表現
──────────────────────────────
be left behind, 遅れを取る、取り残される
mend, 繕う、直す
by all means, ぜひとも
