1.身の回りのことなど
最近というかもう長い間、匂いが鈍感になっています。香水のきつい人が
近くにいても気にならないくらいです。当然、料理の匂いもしないわけで、
何か損しているような気もするので、耳鼻咽喉科に行ってきました。
するとアレルギーと副鼻腔炎が発見されました。
とりあえず抗生物質などの５種類の薬を飲む生活になりました。。。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2. 英語に関するあれこれ
ブラジルで英語教師をしているShayna先生によるEspresso English
というサイトは内容がすばらしいのでお勧めします。
Emailでレッスンを送ってくれるサービスもあります。
3.実践ビジネス英語
■NHKラジオ 実践ビジネス英語 2012/3/16 Lesson 24 Voluntourism Thrives (3)
improved cultural literacyのimprovedが印象的でした。
improvingでもいいような気がします。
下から7行目のchangeも、不思議な訳になっています。
■前回の復習です
pitch in
picturesque sights
exotic locale
far-flung part of the world
sobering
kudos to
close to home
Charity begins at home.
■意味を考えてみよう。今日取り上げる単語が含まれています
When it's done right, it can help people who are in distress.
It can be an eye-opener for those of us who lead relatively cosseted lives
in the developed world.
That strikes a chord with me.
It promised to be a nostalgic experience for us, because we first met as
Peace Corps volunteers on an agricultural conservation project in Peru
when we were young.
Many people in the developed world lead sheltered lives.
Does Ron think voluntourism will take him back?
Volunteer work can remind people to count their blessings.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
in distress, 困って、（船が）難破して
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
distress
extreme anxiety, sorrow, or pain:
ex) Her fingers flew to her throat in distress.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
lead, （...の生活を）過ごす、送る、暮らす
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
have or experience (a particular way of life)
ex) She's led a completely sheltered life.
lead a quiet[busy, miserable, dog's] life
平和な[多忙な、不幸な、みじめな]生活を送る
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
cosseted, 甘やかされた
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
cosset
[with obj.] care for and protect in an over indulgent way:
ex) All her life she'd been cosseted by her family.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
That strikes a chord with me. 私はそれに共感する。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
strike ( or touch) a chord
cause someone to feel sympathy, emotion, or enthusiasm:
ex) The issue of food safety strikes a chord with almost everyone.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
it promised to be, それは...になりそうだ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[with obj.] give good grounds for expecting (a particular occurrence)
ex) It promised to be a night that all would remember.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Peace Corps, 平和部隊（発展途上国の援助のためにアメリカからボランティア
を派遣する組織）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
an organization sending young people to work as volunteers in developing
countries.
Peace Corpsは海外青年協力隊みたいものでしょうか。
http://www.peacecorps.gov/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
その他にも、次も押さえておきたい。[誌面の都合上省略] ★は重要表現
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
lead sheltered life, 世間の荒波から守られた生活をする [Daily Exerciseより]
take someone back, 人に過去を思い出させる [Daily Exerciseより]
count one's blessings, 不平を言うより自分が恵まれていることを思い起こす [Daily Exerciseより]
■もう一度読んでみよう
When it's done right, it can help people who are in distress.
It can be an eye-opener for those of us who lead relatively cosseted lives
in the developed world.
That strikes a chord with me.
It promised to be a nostalgic experience for us, because we first met as
Peace Corps volunteers on an agricultural conservation project in Peru
when we were young.
Many people in the developed world lead sheltered lives.
Does Ron think voluntourism will take him back?
Volunteer work can remind people to count their blessings.
■前回の復習の答えです
pitch in, 協力する、参加する
picturesque sights, （絵のように）美しい名所
exotic locale, 異国的な場所、エキゾチックな場所
far-flung part of the world, （世界の）遠く離れた地域
sobering, まじめにさせる、考えさせられる
kudos to, ...に対する称賛、...は称賛に値する
close to home, 身近で
Charity begins at home. 愛はまず身内から
